1 00:02:16,781 --> 00:02:21,696 La 13 aprilie 1592, Comandant al Pusan Fort Chung Bal era la vânătoare 2 00:02:21,697 --> 00:02:26,412 excursie cu ale lui bărbați din Julryong-do. 3 00:02:31,114 --> 00:02:33,724 Comandante! Comandant? 4 00:02:35,476 --> 00:02:36,571 Ce s-a întâmplat? 5 00:02:36,572 --> 00:02:44,311 Sunt japonezii! Japonezii sunt aici! 6 00:02:51,791 --> 00:02:55,946 Văzând că flota inamică este a de o sută de ori mai mare decât a lui, 7 00:02:55,947 --> 00:03:01,283 își distruge toate navele de război și se retrage în fort în disperare 8 00:03:03,015 --> 00:03:09,327 încercați să rezistați invaziei în spatele zidurilor orașului. 9 00:04:13,500 --> 00:04:16,024 Atacă! 10 00:04:28,508 --> 00:04:33,045 Atac! Atac! 11 00:04:36,031 --> 00:04:40,232 Apără fortul! 12 00:06:45,614 --> 00:06:50,023 Prima bătălie din războiul Yimjin la Fortul Pusan care a inceput la fisura 13 00:06:50,024 --> 00:06:55,084 de zorii zilei de 14 aprilie ar sfârşit în înfrângere totală într-o chestiune de 14 00:06:55,188 --> 00:07:02,021 patru ore scurte în ciuda combinației efortul poporului și al militarilor. 15 00:07:02,772 --> 00:07:06,463 Numărul total al morților în ziua respectivă a ajuns la peste trei mii 16 00:07:06,464 --> 00:07:10,313 inclusiv moartea Pusan Comandantul Fortului Chung Bal. 17 00:08:10,375 --> 00:08:14,047 Minunat! Minunat într-adevăr! 18 00:08:16,905 --> 00:08:20,446 Am avut destul de câteva luni pline de evenimente. 19 00:08:20,661 --> 00:08:26,607 Și știu cât de greu vă sunteți au lucrat pentru a-l servi pe acest om. 20 00:08:26,816 --> 00:08:29,038 Majestatea Voastră... 21 00:08:29,830 --> 00:08:34,347 Numai pentru astăzi, să uităm despre politică și politici 22 00:08:34,348 --> 00:08:39,614 și toate cele stresante afaceri administrative. 23 00:08:39,989 --> 00:08:43,030 Să renunțăm la formalități de suveran şi supus şi 24 00:08:43,031 --> 00:08:47,511 bucurați-vă unul de celălalt companie ca vechii prieteni. 25 00:08:47,793 --> 00:08:51,891 Harul tău este nemăsurat, Majestatea Voastră. 26 00:08:52,058 --> 00:08:54,488 O, dragă, ce tocmai am spus? 27 00:08:54,614 --> 00:09:00,153 Vom renunța la formalități de suveran şi supus. 28 00:09:04,572 --> 00:09:09,896 Adu-mi niște ochelari. trebuie oferă prietenilor mei niște vin. 29 00:09:15,905 --> 00:09:20,745 Prim-ministru, asta este pentru tine. Bea. 30 00:09:31,385 --> 00:09:37,008 Maiestate, cum voi face întoarce-ți favorurile infinite? 31 00:09:47,989 --> 00:09:53,031 O, dragă, uită-te la mine. Ce gazdă groaznică sunt! 32 00:09:53,364 --> 00:09:56,546 Eu sunt cel care a spus că o vom face renunta la formalitati. 33 00:10:00,396 --> 00:10:03,442 Cum aș putea să mă numesc un prăjit dacă nici măcar nu-ți torn o băutură 34 00:10:03,443 --> 00:10:06,467 cu propriile mele mâini? 35 00:10:08,230 --> 00:10:14,353 Nu, Majestatea Voastră. Este împotriva obiceiurile palatului. 36 00:10:14,739 --> 00:10:19,571 Îți voi turna o băutură ca ei bine, deci nu te supara. 37 00:10:20,822 --> 00:10:22,415 Dar obiceiurile... 38 00:10:22,416 --> 00:10:24,984 Te rog nu mă opri. 39 00:10:26,456 --> 00:10:31,400 Acestea sunt cuvinte care sunt foarte înalte oficialii mi-au spus mai multe 40 00:10:31,666 --> 00:10:35,501 decât orice alte cuvinte de la prima zi am urcat pe tron. 41 00:10:35,814 --> 00:10:38,901 — Nu, Majestatea Voastră! 42 00:10:42,230 --> 00:10:46,271 Acum, să avem o bea, ministru de stânga. 43 00:10:49,154 --> 00:10:54,196 Ți-am provocat o agravare liniștită insistând asupra desfiinţării marinei. 44 00:10:54,521 --> 00:10:59,030 Dar să știi că ai cauzat eu egala agravare. 45 00:10:59,364 --> 00:11:01,901 Iartă-mă, Maiestate... 46 00:11:01,902 --> 00:11:05,988 Nu, nu, nu lua este în mod greșit. 47 00:11:06,326 --> 00:11:11,934 Să nu te îndoiești niciodată că am încredere și depind de tine ca pe un frate. 48 00:11:13,864 --> 00:11:17,783 Harul tău este nemăsurat, Maiestate! 49 00:11:19,688 --> 00:11:21,497 Acum... 50 00:11:21,498 --> 00:11:25,356 Oh, e rândul tău, Ministrul Yu. 51 00:11:26,237 --> 00:11:27,817 Majestatea Voastră... 52 00:11:27,818 --> 00:11:31,073 Poftim. 53 00:11:35,072 --> 00:11:39,901 La o vârstă la care majoritatea oficialilor se pensionează și caută timp liber, ai lucrat 54 00:11:40,033 --> 00:11:45,231 foarte greu să-l păstrezi încăpățânat omul l-a lăsat pe ministru pe degete. 55 00:11:45,448 --> 00:11:47,405 Majestatea Voastră... 56 00:11:48,620 --> 00:11:52,287 Dar sunt bine conștient că totul ceea ce faci este pentru bunăstare și 57 00:11:52,288 --> 00:11:56,613 siguranţa acestui pământ Chosun. 58 00:11:57,656 --> 00:12:03,196 Continuă. Se spune că îmbătrânești mai repede dacă încetezi să lupți. 59 00:12:03,781 --> 00:12:06,976 Grația Voastră este incomensurabilă. 60 00:12:09,075 --> 00:12:12,524 Maiestate, suntem la infinit recunoscător pentru această gală generoasă 61 00:12:12,525 --> 00:12:20,556 de confort și încurajare, dar eu teama ca oamenii s-ar putea simti ignorati. 62 00:12:22,822 --> 00:12:30,131 Acesta este un an foarte special pentru Maiestatea Voastră și oamenii din Chosun. 63 00:12:30,939 --> 00:12:32,760 Un an special? 64 00:12:33,086 --> 00:12:35,530 Da, Majestatea Voastră. 65 00:12:36,403 --> 00:12:42,181 Anul acesta marchează al 200-lea an de la întemeierea lui Chosun, 66 00:12:42,349 --> 00:12:47,065 și marchează, de asemenea, al 25-lea an de atunci ascensiunea ta pe tron. 67 00:12:47,066 --> 00:12:57,988 Țara și toți cetățenii săi va lăuda marea ta virtute dacă tu 68 00:12:57,989 --> 00:13:03,249 comemorați această ocazie fericită cu o sărbătoare națională. 69 00:13:03,614 --> 00:13:08,412 Sărbătoarea a 200 de ani? O sărbătoare pentru oameni? 70 00:13:08,617 --> 00:13:13,779 Dacă ai acorda poporului regal vin, așa cum ne-ai făcut nouă, ei ar fi 71 00:13:14,008 --> 00:13:17,975 mișcat până la lacrimi de recunoștință. 72 00:13:18,325 --> 00:13:23,415 Da, desigur! Este un ideal extraordinar! 73 00:13:23,559 --> 00:13:27,877 Trebuie să fie cea mai mare și cea mai mare sărbătoare glorioasă acest oraș 74 00:13:27,878 --> 00:13:30,289 a văzut fiecare, Maiestate. 75 00:13:30,639 --> 00:13:37,163 Eu Shin Lip, voi lua inițiativa și organizarea galei regale. 76 00:13:37,656 --> 00:13:43,434 Majestatea Voastră sunteți un suveran de bunăvoință inimitabilă! 77 00:13:43,772 --> 00:13:48,451 Ai luat un războinic cel mai feroce în ţară şi-l pune în folosinţă 78 00:13:48,452 --> 00:13:51,081 folosiți în organizarea unei sărbători gală pentru oameni. 79 00:13:51,082 --> 00:13:55,893 Aceasta este o domnie pașnică unică în 200 de ani de istorie! 80 00:13:58,173 --> 00:14:00,452 Domnie pașnică? 81 00:14:06,712 --> 00:14:12,416 Ce crezi, domnule prim-ministru? Nu pari foarte fericit. 82 00:14:12,864 --> 00:14:15,081 Nu, Majestatea Voastră. 83 00:14:15,082 --> 00:14:21,071 Si eu cred o idee minunata. 84 00:14:23,656 --> 00:14:27,988 O sărbătoare? Cum ai putea fi înnorat Maiestatea Sa judecă în acest fel? 85 00:14:28,114 --> 00:14:31,145 Recoltele au eșuat consecutiv ani și eforturile noastre chiar acum 86 00:14:31,146 --> 00:14:34,446 ar trebui să fie pe întărirea frontierei împotriva Jurchenilor din nord şi 87 00:14:34,614 --> 00:14:36,821 japonezii din sud! 88 00:14:36,947 --> 00:14:42,821 În astfel de vremuri ținem cont de un astfel de eveniment! 89 00:14:42,822 --> 00:14:46,643 Domnul meu, ne crezi? ai buget pentru asta? 90 00:14:46,896 --> 00:14:53,142 Chiar dacă am face-o, nu o putem irosi asta? Am putea construi cetăți 91 00:14:53,143 --> 00:14:57,509 sau distribuirea proviziilor către oamenii să le pregătească! 92 00:14:58,570 --> 00:15:01,958 Trebuie să-i liniștim și fă-i să se simtă în siguranță mai întâi! 93 00:15:01,959 --> 00:15:06,384 Când există frică și confuzie între poporului, Regele trebuie să-și arate 94 00:15:06,385 --> 00:15:13,248 puterea si comanda pentru a face încredere publică și aderă la curtea regală! 95 00:15:15,334 --> 00:15:20,472 Secretariat Regal, spune ceva. Nu ai o părere? 96 00:15:20,989 --> 00:15:24,355 Ministrul Yoon are o idee. 97 00:15:25,079 --> 00:15:28,363 După cum se spune, nimeni nu are leac pentru sărăcie, nici măcar Regele. 98 00:15:28,489 --> 00:15:31,405 Ar face foarte puțin să se distribuie câţiva saci de cereale oamenilor. 99 00:15:31,712 --> 00:15:35,825 Asta e corect. Acesta este cum tu administrezi statul. 100 00:15:50,262 --> 00:15:55,701 Până la a treia zi de invazie Forțele lui Kontshi ajunseseră la 101 00:15:55,817 --> 00:16:00,666 porțile Fortului Tongnae. 102 00:16:06,925 --> 00:16:08,421 Deci? 103 00:16:09,289 --> 00:16:11,113 Da, generale! 104 00:16:28,066 --> 00:16:32,034 Dacă vrei să lupți, ne vom lupta... 105 00:16:32,179 --> 00:16:37,015 dar dacă nu vrei lupta, imprumuta-ne calea! 106 00:17:01,051 --> 00:17:06,080 Este ușor să mori luptând dar greu de împrumutat calea! 107 00:17:55,602 --> 00:18:00,292 Comandantul Song Sang-hyun și oamenii săi au luptat până la moarte cu hotărâre 108 00:18:00,293 --> 00:18:07,047 și va, dar Tongnae Fort a căzut în mâinile forțelor de invazie în 109 00:18:07,048 --> 00:18:11,030 mai puțin de două ore de luptă. 110 00:18:11,377 --> 00:18:15,719 Aproximativ 3.000 de soldați Chosun și civili au fost uciși în acea zi, 111 00:18:15,720 --> 00:18:19,700 și încă 500 au fost luați prizonieri. 112 00:18:30,420 --> 00:18:35,015 Pe măsură ce Pusan și Tongnae au căzut în mâinile forțelor japoneze, Stânga 113 00:18:35,016 --> 00:18:43,113 Kyun-sang, comandantul naval Park Hong și-a scufundat propria flotă și a fugit de pe front. 114 00:18:46,697 --> 00:18:50,971 A fost doar o chestiune de timp înainte întreaga provincie Kyung-sang 115 00:18:50,972 --> 00:18:56,769 se prăbușește, ca lideri precum Right Kyung-sang Comandantul armatei Yi Gak, guvernator 116 00:18:56,770 --> 00:19:02,005 Kyungsang Kim Su, abandonat posturile lor și au fugit pentru siguranță. 117 00:19:10,281 --> 00:19:12,582 Osung, prietene... 118 00:19:13,489 --> 00:19:16,946 Hanum, ce aduce esti aici la ora asta? 119 00:19:17,997 --> 00:19:20,253 Trebuie să fii de serviciu de noapte în seara asta. 120 00:19:22,979 --> 00:19:28,236 Nu stiu cat mai mult trebuie să mergem pe un alt drum. 121 00:19:28,924 --> 00:19:31,311 Mi-e dor de zilele tinereții noastre... 122 00:19:33,253 --> 00:19:35,725 Despre festivalul de 200 de ani, 123 00:19:35,858 --> 00:19:40,113 este părerea ta sinceră că Ministrul Yoon Du-su are dreptate? 124 00:19:41,453 --> 00:19:45,722 Există mai mult de unul mod de a potoli publicul. 125 00:19:46,494 --> 00:19:50,446 Cred că esticii au fost primul să spună că nu este înțelept 126 00:19:50,947 --> 00:19:54,345 publică amenințarea războiului și stârnește panica publică. 127 00:20:01,781 --> 00:20:05,196 Majestatea Voastră, eu, comandantul Park Hong a Staţiei Navale Stânga Kyung-sang 128 00:20:05,197 --> 00:20:08,698 vă informează că japonezii forțele au invadat coasta noastră. 129 00:20:16,067 --> 00:20:19,251 Este adevărat? 130 00:20:20,095 --> 00:20:22,061 Da, domnule. 131 00:20:28,212 --> 00:20:32,433 Voi merge direct la Majestatea Sa. Avertizați miniștrii pentru mine. 132 00:20:38,614 --> 00:20:41,780 Sa ai Majestatea Sa audienta la ora asta? 133 00:20:42,020 --> 00:20:45,469 Da. Anunta-ma chiar acum. 134 00:20:45,781 --> 00:20:50,162 Secretariatul Regal, este nici măcar la ora șapte încă. 135 00:20:50,403 --> 00:20:54,611 Majestatea Sa nu vrea să fie trezit până astăzi la ora 9, 136 00:20:54,612 --> 00:20:58,387 pe măsură ce s-a pensionat în stare de ebrietate aseară. 137 00:20:58,556 --> 00:21:00,280 Anunta-ma imediat! 138 00:21:00,764 --> 00:21:02,884 Am ordinele Majestăţii Sale. 139 00:21:02,885 --> 00:21:06,142 Ai de gând să-ți asumi responsabilitatea tarii cade? 140 00:21:12,947 --> 00:21:14,238 Emisar! 141 00:21:14,364 --> 00:21:16,020 Ești aici. 142 00:21:16,285 --> 00:21:21,387 Este adevărat? Japonezii au invadat în sfârșit? 143 00:21:22,256 --> 00:21:23,932 Mi-e teamă că da. 144 00:21:30,709 --> 00:21:32,844 - Ce s-a întâmplat? - Domnule... 145 00:21:33,114 --> 00:21:35,522 Este adevărat? 146 00:21:36,378 --> 00:21:41,865 Chung Bal și Song Sang-hyun proștii ăia jalnici! 147 00:21:42,299 --> 00:21:47,424 Cum ar putea să se prăbușească în mai puțin de o zi și lasă japonezii să ia 148 00:21:47,425 --> 00:21:49,993 Pusan și Tongnae? 149 00:21:50,246 --> 00:21:53,105 Rușinea este a noastră, Maiestate. 150 00:21:53,213 --> 00:21:58,821 Majestatea Voastră trebuie să luăm imediat acțiune. Dacă l-au capturat pe Pusan și 151 00:21:58,822 --> 00:22:02,613 Tongnae, vor avansa rapid prin Taegu spre capitală! 152 00:22:02,740 --> 00:22:06,571 Ai grijă la cuvintele tale, ministru de stânga! Chung Bal și Song Sang-hyun mai 153 00:22:06,572 --> 00:22:11,037 au suferit înfrângere, dar există nu sunt singurii războinici din Chosun! 154 00:22:11,230 --> 00:22:14,281 Consilierul Shin are dreptate. 155 00:22:14,282 --> 00:22:18,429 Majestatea Voastră, eu, Yi Il voi mergeți în față imediat. 156 00:22:18,430 --> 00:22:23,566 La fel și eu. Fii sigur, al tău Majestate, îi vom alunga 157 00:22:23,567 --> 00:22:29,512 de Chosun până în Japonia și faceți dreptate! 158 00:22:30,513 --> 00:22:36,158 M-ai liniștit. am încredere și depinde doar de voi doi. 159 00:22:36,302 --> 00:22:39,860 Distrugeți japonezii și afișați puterea puternică a lui Chosun. 160 00:22:39,861 --> 00:22:44,683 Nu vă vom lăsa jos, Maiestate! 161 00:22:46,739 --> 00:22:50,280 Cam pe vremea pe care o avea curtea regală a aflat vestea războiului și s-a grăbit 162 00:22:50,447 --> 00:22:54,488 pentru a trimite războinici ca Shin Lip iar Yi Il în față... 163 00:22:55,781 --> 00:22:59,988 a doua și a treia divizie a Armata japoneză condusă de Kato și Kuroda 164 00:22:59,989 --> 00:23:06,922 se pregăteam deja să urce nord după ce le-au concurat aterizarea. 165 00:23:07,656 --> 00:23:13,072 Până la a 6-a zi de război, pe 19 aprilie, divizia a 4-a, a 5-a și a 6-a condusă de 166 00:23:13,362 --> 00:23:22,020 Mori, Shimazu, Fukushima și Koyaba sosise și aducând numărul 167 00:23:22,021 --> 00:23:28,377 a forței de invazie să peste o sută de mii. 168 00:23:31,079 --> 00:23:34,238 Sunt cu adevărat impresionat de Chosun Navy! 169 00:23:34,364 --> 00:23:39,425 Au reușit să reziste o groază jumătate de după-amiază împotriva noastră! 170 00:23:40,531 --> 00:23:43,363 Există șansa să existe forțele navale care pot 171 00:23:43,531 --> 00:23:53,113 durează poate o zi întreagă. De ce nu îți iei oamenii și pieptănești coasta? 172 00:23:53,391 --> 00:23:57,720 Adversarul tău demn ar putea fi ascunzându-se undeva acolo. 173 00:24:00,783 --> 00:24:04,184 Ei bine, oamenii mei și Mai bine avans spre nord. 174 00:24:04,489 --> 00:24:11,280 Sunt sigur că Majestatea Sa este îngrijorată pentru mine să-i trimită capul Regelui Chosun. 175 00:24:11,656 --> 00:24:13,109 Să mergem! 176 00:24:23,447 --> 00:24:27,027 Cum au putut să fie atât de patetici? 177 00:24:27,572 --> 00:24:33,395 Este un miracol pe care îl are Chosun a reusit sa existe de 200 de ani! 178 00:24:33,947 --> 00:24:40,571 Cum au putut se prăbușește neputincios? 179 00:24:41,031 --> 00:24:45,768 Și eu sunt jignit de generalul Kato sarcasm, domnule, dar sunt uşurat de asta 180 00:24:45,769 --> 00:24:50,570 te-ai înșelat în privința Chosun Navy. 181 00:24:52,620 --> 00:24:57,405 Putem pune capăt acestui război cu pierderi minime. 182 00:25:05,947 --> 00:25:09,686 O sută de mii? A făcut zici o suta de mii? 183 00:25:09,891 --> 00:25:11,655 Da, domnule. 184 00:25:12,340 --> 00:25:17,655 Unde sunt restul comandanții de garnizoană și port? 185 00:25:18,683 --> 00:25:21,780 Au fost alertați sau nu? 186 00:25:22,364 --> 00:25:25,823 Ei bine... 187 00:25:27,989 --> 00:25:31,925 Mai mult de jumătate dintre războinici din Koje au fugit din zonă. 188 00:25:32,072 --> 00:25:37,158 Mulți dintre ei au și-au scufundat propriile nave. 189 00:25:37,303 --> 00:25:38,726 Ce?! 190 00:25:38,947 --> 00:25:44,671 I-au văzut pe Pusan și Tongnae prăbușindu-se chiar în fața ochilor lor. 191 00:25:44,864 --> 00:25:47,179 Nu-i poți învinovăți pentru... 192 00:25:47,180 --> 00:25:52,488 Vrei să mori? Cum îndrăznesc le faci scuze! 193 00:25:53,239 --> 00:25:57,155 Voi cerceta orașele și sate însumi! 194 00:25:57,322 --> 00:26:04,823 Îi voi găsi pe acei lași și pune-i pe prima linie! 195 00:26:41,908 --> 00:26:45,225 Domnule, este inamicul! 196 00:27:59,204 --> 00:28:03,488 Nu putem lupta singuri, domnule. Trebuie să cerem ajutor! 197 00:28:03,630 --> 00:28:07,551 Trimite un mesager la Left Cholla Stația Navală. Cere ajutor, domnule! 198 00:28:07,552 --> 00:28:14,696 Nu! Asamblați întregul Kyung din dreapta- a cântat forța militară aici lui Gon-yang! 199 00:28:15,786 --> 00:28:20,309 Kyung-sang Navy va proteja provincia Kyung-sang! 200 00:28:20,572 --> 00:28:27,797 Majoritatea liderilor și-au abandonat posturile. Mă îndoiesc că taberele lor sunt intacte. 201 00:28:27,798 --> 00:28:33,057 Luați această garnizoană de exemplu. Am găsit mai puțin de o sută de soldați. 202 00:28:34,540 --> 00:28:37,652 Trebuie să fim realiști, domnule. 203 00:28:40,406 --> 00:28:45,611 Căpitanul Han și locotenentul Yi sunt corect, domnule. Nu avem de ales. 204 00:28:47,322 --> 00:28:54,280 Vom inspecta porturile și garnizoanele mai întâi! 205 00:28:54,447 --> 00:28:57,405 Domnule, dar noi încă trebuie asamblat... 206 00:28:57,406 --> 00:29:02,905 Cât despre restul cuirasate, scufundă-le! 207 00:29:04,114 --> 00:29:10,236 Nu putem lăsa inamicul să le ia. Este clar? 208 00:29:20,697 --> 00:29:24,153 Nu poți aproba cererea noastră de ajutor? 209 00:29:25,552 --> 00:29:27,276 Domnule! 210 00:29:28,906 --> 00:29:33,403 Am primit scrisoarea guvernatorului și a trimis un memoriu la curtea regală. 211 00:29:33,849 --> 00:29:39,940 Până să am curtea regală aprobare, nu pot muta trupele mele. 212 00:29:40,193 --> 00:29:44,329 Forturile si garnizoanele sunt prăbușindu-se neputincios în jurul nostru! 213 00:29:44,522 --> 00:29:47,308 Și tu doar mergi să stai pe degetele tale? 214 00:29:48,852 --> 00:29:52,030 A spus că va muta trupele odată ce-și primește ordinele, locotenente. 215 00:29:52,239 --> 00:29:54,907 Soldații și civilii mor! 216 00:29:55,063 --> 00:29:57,210 Întoarce-te în tabăra ta acum. 217 00:29:57,632 --> 00:30:01,057 Nu ești în al inamicului cale directă, de aceea? 218 00:30:01,178 --> 00:30:06,074 Nu-ți pasă dacă trăim de muri atâta timp cât ești în siguranță, așa-i? 219 00:30:08,197 --> 00:30:09,716 Înaltul Comandant! 220 00:30:11,406 --> 00:30:16,238 Ai venit aici cu Înaltul Comandant Cererea lui Won și am răspuns. 221 00:30:16,506 --> 00:30:19,908 Eu cred în meseria ta acum pentru a transmite acel răspuns. 222 00:30:34,270 --> 00:30:38,298 Nu ești Lt. Yi de dreapta? Stația navală Kyung-sang? 223 00:30:41,024 --> 00:30:45,155 Te-ai uita la asta soldat lipsit de respect! 224 00:30:45,322 --> 00:30:49,948 S-ar putea să nu fim superiorul tău direct, dar totusi suntem superiori! 225 00:30:50,238 --> 00:30:53,030 Vârsta nu este singura cauza pierderii dintilor. 226 00:30:53,132 --> 00:30:56,570 Poți să-i ciocăniți afară și tu când ești tânăr! 227 00:30:57,447 --> 00:31:05,398 Privește în jos! Privește în jos, soldat! Nu știi să saluti? 228 00:31:05,656 --> 00:31:09,389 Cu tot respectul, nu o fac vezi nevoia sa te salut! 229 00:31:09,572 --> 00:31:11,439 Ce ați spus? 230 00:31:11,781 --> 00:31:13,815 Au spus că ești o grămadă de lași. 231 00:31:13,816 --> 00:31:17,023 Înaltul Comandant refuză lupta cu inamicul, iar oamenii lui nu 232 00:31:17,024 --> 00:31:22,981 chiar stiu seriozitatea a situatiei! 233 00:31:24,922 --> 00:31:29,697 Aia, aia, aia arogant mic...! 234 00:31:33,197 --> 00:31:37,981 Adună trupele. le vreau pe toate navele de luptă rămase aduse la 235 00:31:37,982 --> 00:31:40,454 imediat la sediul. 236 00:31:40,913 --> 00:31:46,159 Ştiam eu! Mergem in fata! 237 00:31:46,750 --> 00:31:53,571 Ar fi trebuit să-l rup pe acel arogant locotenent în bucăți pe loc! 238 00:31:54,656 --> 00:31:58,738 Vom porni toată flota exerciții zilnice de formare de luptă. 239 00:31:59,569 --> 00:32:02,983 Mai multe exerciții, domnule, în schimb de a merge pe front? 240 00:32:05,322 --> 00:32:07,738 Pusan și Tongnae au căzut în mâinile inamicului. 241 00:32:07,906 --> 00:32:11,232 Și ne-ai avea pe noi făcând exerciții dezinvolt? 242 00:32:12,969 --> 00:32:18,469 Mi s-a spus guvernatorului Kyung-sang a cerut și ajutor. 243 00:32:18,572 --> 00:32:21,364 Nu este momentul pentru exerciții, domnule. 244 00:32:21,521 --> 00:32:26,731 Trebuie să ne grăbim acolo și pulverizează inamicul! 245 00:32:26,732 --> 00:32:31,084 Nu putem muta trupele în grabă, comandante Kim. 246 00:32:31,364 --> 00:32:34,905 În grabă? Suntem în război! 247 00:32:35,293 --> 00:32:38,489 Nu este timp să stai! 248 00:32:38,996 --> 00:32:41,865 Nu vom angaja acțiuni ostile până când vom avea ordinul Majestăţii Sale 249 00:32:42,070 --> 00:32:45,435 si asta e final. Pregătiți-vă rapid pentru exercițiile de antrenament. 250 00:32:48,836 --> 00:32:50,669 Acest lucru este ridicol! 251 00:33:06,531 --> 00:33:09,988 Orice cuvânt de la cercetași am trimis în tabăra inamicului? 252 00:33:11,931 --> 00:33:14,271 Nu încă, domnule. 253 00:33:17,986 --> 00:33:22,907 În ciuda cererii de ajutor de la atât Won Kyun cât și guvernatorulului 254 00:33:23,064 --> 00:33:27,333 Provincia Kyung-sang, Yi Soon-shin întârzia angajamentul ostil. 255 00:33:27,501 --> 00:33:34,111 Între timp, forțele japoneze marșă spre nord spre capitală la 256 00:33:34,112 --> 00:33:37,669 viteză remarcabilă. 257 00:33:38,272 --> 00:33:44,965 Prima divizie condusă de Konishi Yukinaga continuă prin Dae-gu 258 00:33:45,074 --> 00:33:50,055 și An-dong la Sang-ju. 259 00:33:50,284 --> 00:33:56,856 Divizia lui Kato Kiyomasa a devastat Pusan cu jefuirea si prada si si-a facut 260 00:33:56,857 --> 00:34:04,143 Drum spre Joryong prin Unyang, Kyong-ju și Goonui. 261 00:34:05,447 --> 00:34:11,993 Divizia a treia condusă de Kuroda de asemenea capturat fort după fort 262 00:34:11,994 --> 00:34:17,821 măturând prin Kim-hae la Sung-ju practic fără opoziție. 263 00:34:17,947 --> 00:34:21,750 Într-o chestiune de zece zile, întregul Provincia Sud Kyung-sang căzuse 264 00:34:21,751 --> 00:34:25,478 în control japonez. 265 00:34:26,624 --> 00:34:33,449 Generalul Yi Il a fost trimis rapid la Sang-ju pentru a-i cuprinde pe japonezi, 266 00:34:33,450 --> 00:34:39,502 dar a fugit de pe front după o înfrângere zdrobitoare împotriva lui Konishi pe câmpiile lui Boook-chun. 267 00:34:39,610 --> 00:34:44,712 Armata lui Komshi, care înainta spre nord cu forță violentă, ar 268 00:34:44,832 --> 00:34:48,860 Opriți scurt înainte de pasul Joryung. 269 00:34:48,993 --> 00:34:54,660 Cu o fortăreață naturală Pasul Joryung între ele, cea mai mare reverba a lui Chosun 270 00:34:54,661 --> 00:35:01,437 general-Shin Lip și liderul prima forță de invazie japoneză Konishi 271 00:35:01,438 --> 00:35:05,249 Yukinaga s-ar lupta cu un fatidic bătălie care avea să fie cunoscută 272 00:35:05,250 --> 00:35:09,229 ca „Bătălia de la Tangeum”. 273 00:35:56,364 --> 00:36:00,858 Suntem o armată puternică de arcași și cavaleri! 274 00:36:01,364 --> 00:36:03,738 Înfrângerea nu este în cărțile noastre! 275 00:36:04,239 --> 00:36:07,363 Trage acea sfoară înapoi cu tot ce ai! 276 00:36:08,215 --> 00:36:16,596 Strapunge inima inamicului armurile lor și șterge-le complet! 277 00:36:16,825 --> 00:36:21,360 Le vom colecta capete și oferă-o Regelui! 278 00:36:21,572 --> 00:36:28,089 Opriți strigătele poporului nostru chiar cu mâinile tale! 279 00:36:43,046 --> 00:36:47,206 Fă loc! Fă loc! 280 00:36:47,990 --> 00:36:50,608 La ce ai găsit trecătoarea de munte? 281 00:36:50,609 --> 00:36:53,454 Nu erau semne de prezență militară, domnule. 282 00:36:53,455 --> 00:36:58,604 Nu se poate! Ai tu ai cautat in toata zona? 283 00:37:00,656 --> 00:37:08,238 Trebuie să fie o ambuscadă. Ar fi trebuit să cauți mai amănunțit. 284 00:37:09,906 --> 00:37:12,780 Du-te imediat acolo! 285 00:37:13,028 --> 00:37:17,695 Nici un prost care ar abandona un cetate naturală precum pasul Joryong! 286 00:37:19,614 --> 00:37:21,471 Vom abandona Joryong! 287 00:37:21,989 --> 00:37:26,113 E absurd, generale! Inamicul este de două ori mai mare! 288 00:37:26,114 --> 00:37:27,696 Nu avem nicio șansă într-o luptă deschisă! 289 00:37:27,822 --> 00:37:29,250 Așa este, generale. 290 00:37:29,251 --> 00:37:33,655 Trebuie să profităm de văi abrupte și le pândesc. 291 00:37:33,656 --> 00:37:35,003 Sunt de acord, domnule. 292 00:37:35,004 --> 00:37:37,149 Sunt o infanterie iar noi suntem o cavalerie. 293 00:37:37,150 --> 00:37:40,780 Un cavaler poate lua pe trei infanterişti. 294 00:37:41,031 --> 00:37:44,863 Cel mai bun pariu al nostru este să zdrobim ei pe o câmpie deschisă. 295 00:37:44,864 --> 00:37:46,405 Nu, generale! 296 00:37:46,572 --> 00:37:48,836 Ne vom confrunta cu inamicul la Tangeum. 297 00:37:49,114 --> 00:37:51,490 Ne vom lupta cu ei râul din spatele nostru. 298 00:37:51,781 --> 00:37:55,554 Nu, generale! Asta e o zonă cu mlaștini și iarbă deasă! 299 00:37:55,739 --> 00:37:58,071 Caii noștri nu vor putea să se miște liber! 300 00:37:58,072 --> 00:38:01,005 Este un ordin. Fă cum ți se spune! 301 00:38:01,006 --> 00:38:04,155 Nu, domnule! Să ne luptăm în Joryong. 302 00:38:04,281 --> 00:38:06,863 Nu ne putem conduce oamenii la moarte sigură! 303 00:38:06,864 --> 00:38:07,891 Cum îndrăznești! 304 00:38:07,892 --> 00:38:09,639 General! 305 00:38:34,322 --> 00:38:36,715 ma suparati? 306 00:38:40,614 --> 00:38:46,580 De ce crezi că am ales Tangeum? în loc de Joryong să lupte cu inamicul? 307 00:38:50,864 --> 00:38:56,863 S-ar putea să avem o armată de 8.000, dar mai mult de jumătate sunt bărbați neantrenați. 308 00:38:59,484 --> 00:39:02,138 Nu avem altă opțiune. 309 00:39:03,126 --> 00:39:09,071 Dacă le dăm vreo cameră, se vor împrăștia și vor alerga. 310 00:39:11,322 --> 00:39:17,512 Amintiți-vă, Lt. Yi. Este victorie sau moarte. 311 00:39:41,531 --> 00:39:46,821 Ce? Shin Lip a luat poziția la Tangeum cu râul în spate? 312 00:39:46,947 --> 00:39:48,738 Da, domnule. 313 00:39:48,864 --> 00:39:53,995 Și l-am pieptănat pe Joryong trei ori, dar nu am găsit nimic. 314 00:39:54,200 --> 00:39:58,264 Ar putea Cerul să ne ajute? 315 00:39:58,447 --> 00:40:01,988 Chosun e idiot generalul ne ajută. 316 00:40:03,072 --> 00:40:10,433 Dacă aceasta este capacitatea lui Chosun cel mai bun războinic, imaginează-i pe ceilalți. 317 00:40:10,782 --> 00:40:17,585 Ei bine, capitala Chosun va fi in curand in mainile noastre! 318 00:40:49,156 --> 00:40:52,071 Trimiteți primul Trupe de șoc Ashigaru! 319 00:40:52,281 --> 00:40:58,168 Da, domnule! Prima escadrilă, încărcați! 320 00:40:58,301 --> 00:41:00,748 Atac! 321 00:41:06,322 --> 00:41:11,941 Atac! Atac! 322 00:41:50,947 --> 00:41:53,113 Trimite a doua escadrilă. 323 00:41:53,239 --> 00:42:00,530 Generale, suntem împinși înapoi. Trebuie să trimitem mai mulți bărbați. 324 00:42:02,072 --> 00:42:05,164 Forța principală a inamicului este cavaleria lor. 325 00:42:05,742 --> 00:42:13,405 Ajunge la 100 de pași de inamic. Trebuie să-i atragem afară. 326 00:42:13,406 --> 00:42:15,155 Domnule? 327 00:42:15,322 --> 00:42:18,296 Respectați ordinul! 328 00:42:21,697 --> 00:42:28,270 Ashigaru escadrila doi, atac! Martie inainte? 329 00:43:03,989 --> 00:43:06,488 Generale, suntem într-o mlaștină! 330 00:43:06,697 --> 00:43:09,946 Nu te retrage! Comanda oamenii tăi să încarce înainte! 331 00:43:12,364 --> 00:43:17,355 Încărcați înainte! Atac! 332 00:43:19,127 --> 00:43:27,351 Luptă! Nu te întoarce! Sau vei muri de sabia mea! 333 00:43:31,379 --> 00:43:34,370 Încărca! 334 00:44:18,728 --> 00:44:23,321 E timpul. Trimite întreaga forță! 335 00:44:23,656 --> 00:44:27,833 Atac! Toate trupele atacă! 336 00:44:47,114 --> 00:44:49,965 Prinde-l pe acel om viu. 337 00:44:50,194 --> 00:44:55,223 Îl vom duce înapoi cu noi ca un dar pentru Eminența Sa. 338 00:44:55,753 --> 00:45:02,001 Ar fi mai dificil transformă un războinic Chosun într-un samurai. 339 00:46:19,137 --> 00:46:26,543 Bătălia sângeroasă de la Tangeum pe 28 aprilie s-a încheiat cu 340 00:46:26,544 --> 00:46:32,996 General Shin Lip aruncă el însuși peste o stâncă. 341 00:46:34,226 --> 00:46:37,946 Pe măsură ce ultima linie de apărare s-a prăbușit, drumul era larg deschis pentru Konishi 342 00:46:37,947 --> 00:46:45,816 și armata lui Kato să mărșăluiască Han-yang, capitala lui Chosun. 343 00:47:07,114 --> 00:47:11,504 Nu trebuie să vii. Du-te înapoi la bază. 344 00:47:11,781 --> 00:47:16,424 Dar locotenent, cum te vei întoarce? 345 00:47:16,697 --> 00:47:20,682 Mă voi întoarce pe A plecat din galera Cholla Navy. 346 00:47:21,447 --> 00:47:25,662 Dacă sunt în viață, voi fi pe ei nava amiral aducând întreaga lor flotă 347 00:47:25,663 --> 00:47:31,657 cu mine, iar dacă sunt mort, ei vor trimite-mi cadavrul înapoi la baza noastră. 348 00:47:47,322 --> 00:47:53,196 De ce ai luat pionul când poți lua turnul? 349 00:48:04,062 --> 00:48:09,446 Doamne, domnule, încep sa te crezi fara curaj! 350 00:48:09,447 --> 00:48:16,581 Ai coborî vocea? El nu poate concentrează-te cu tine vorbind atât de tare. 351 00:48:26,697 --> 00:48:29,584 Vezi? 352 00:48:56,466 --> 00:49:01,892 Domnule, poate că sunteți gândindu-se prea mult. 353 00:49:02,845 --> 00:49:10,866 Domnule, turnul, vedeți turnul acela de acolo? 354 00:49:11,361 --> 00:49:15,446 Ar trebui să iau turnul sau ar trebui să iau pionul? 355 00:49:15,781 --> 00:49:18,501 Numiți asta o întrebare, domnule? 356 00:49:18,658 --> 00:49:21,130 Da, desigur, Ar trebui să iau pionul. 357 00:49:21,492 --> 00:49:23,723 Domnule! 358 00:49:24,739 --> 00:49:27,780 Comandante Yi, ce crezi? 359 00:49:28,318 --> 00:49:32,141 Te întrebi adversar pentru sfat, domnule? 360 00:49:32,527 --> 00:49:36,519 Dacă aș putea face adversarul să vrea sfaturi voluntare, aș crede că 361 00:49:36,520 --> 00:49:39,667 lupta ar fi mai ușoară. 362 00:49:42,104 --> 00:49:45,335 Dacă aș fi în locul tău, aș lua pionul. 363 00:49:47,614 --> 00:49:51,946 Da. Dacă iau turnul, tu ți-ar striga cavalerul. 364 00:49:52,765 --> 00:49:54,104 Asta e corect. 365 00:49:54,260 --> 00:49:59,422 Atunci această bătălie avea să se încheie cu înfrângerea mea completă. 366 00:49:59,832 --> 00:50:03,946 Wow, cum de eu nu ai vazut asta? 367 00:50:04,447 --> 00:50:05,988 Înalt comandant? 368 00:50:05,989 --> 00:50:09,613 Este Lt. Yi Young-nam de Drept Stația Navală Kyung-sang! 369 00:50:09,781 --> 00:50:11,700 Înaltul Comandant! 370 00:50:12,157 --> 00:50:18,155 Înalt comandant, trebuie ai raspunsul tau! 371 00:50:18,647 --> 00:50:20,321 Du-te in fata cu noi! 372 00:50:20,531 --> 00:50:23,953 Răspunde corect Kyung-sang Apelul Marinei la ajutor! 373 00:50:35,205 --> 00:50:42,116 Dacă continui să refuzi, Îmi voi lua viața! 374 00:50:43,947 --> 00:50:50,848 28 aprilie 1592, cincisprezece zile după izbucnirea războiului... 375 00:50:50,849 --> 00:50:54,287 Dreapta Kyung-sang Comandant Naval Won Kyun a continuat să facă apel pentru 376 00:50:54,288 --> 00:51:00,485 ajut, dar Yi Soon-shin a continuat să se rețină.